Non andremo più in giro - di Lord Byron

Non andremo più in giro" 

di 

Lord Byron

Quindi non andremo più in giro

così fino a tarda notte,

anche se il cuore è ancora così amorevole,

e la luna sia ancora altrettanto luminosa.

perché la spada logora il suo fodero,

e l'anima consuma il petto,

e il cuore deve fermarsi a respirare,

e l'amore stesso riposa.

Anche se la notte è stata fatta per amare,

 e il giorno ritorna troppo presto,

eppure non andremo più in giro

   

alla luce della luna.

George Gordon Noel Byron, VI barone di Byron, meglio noto come Lord Byron  (Londra, 22 gennaio 1788 – Missolungi, 19 aprile 1824) è considerato uno dei massimi poeti britannici. Uomo di spicco nella cultura del Regno Unito durante il secolo del Romanticismo creò una moda diffusasi rapidamente in tutta Europa che fu la quintessenza del romanticismo: una poesia che si proponeva di esprimere il "male del secolo", la malinconia e lo spirito di ribellione contro qualsiasi ordine precostituito. Nelle opere appartenenti alla seconda fase della sua attività letteraria appare un vena autoironica e satirica. 

È l'ora in cui s'ode tra i rami - Lord Byron

È l'ora in cui s'ode tra i rami

Lord Byron

È l'ora in cui s'ode tra i rami

la nota acuta dell'usignolo;

è l'ora in cui i voti degli amanti

sembrano dolci in ogni parola sussurrata

e i venti miti e le acque vicine

sono musica all'orecchio solitario.

Lieve rugiada ha bagnato ogni fiore

e in cielo sono spuntate le stelle

e c'è sull'onda un azzurro più profondo

e nei cieli quella tenebra chiara,

dolcemente oscura e oscuramente pura,

che segue al declino del giorno mentre

sotto la luna il crepuscolo si perde.

 

George Gordon Noel Byron, VI barone di Byron, meglio noto come Lord Byron  (Londra, 22 gennaio 1788 – Missolungi, 19 aprile 1824) è considerato uno dei massimi poeti britannici. Uomo di spicco nella cultura del Regno Unito durante il secolo del Romanticismo creò una moda diffusasi rapidamente in tutta Europa che fu la quintessenza del romanticismo: una poesia che si proponeva di esprimere il "male del secolo", la malinconia e lo spirito di ribellione contro qualsiasi ordine precostituito. Nelle opere appartenenti alla seconda fase della sua attività letteraria appare un vena autoironica e satirica. 

Vi è un piacere nei boschi inesplorati - Lord Byron

Vi è un piacere nei boschi inesplorati

Lord Byron

Vi è un piacere nei boschi inesplorati

e un'estasi nelle spiagge deserte,

vi è una compagnia che nessuno può turbare

presso il mare profondo,

e una musica nel suo ruggito;

non amo meno l'uomo ma di più la natura

dopo questi colloqui dove fuggo

da quel che sono o prima sono stato

per confondermi con l'universo e lì sentire

ciò che mai posso esprimere

né del tutto celare.

George Gordon Noel Byron, VI barone di Byron, meglio noto come Lord Byron  (Londra, 22 gennaio 1788 – Missolungi, 19 aprile 1824) è considerato uno dei massimi poeti britannici. Uomo di spicco nella cultura del Regno Unito durante il secolo del Romanticismo creò una moda diffusasi rapidamente in tutta Europa che fu la quintessenza del romanticismo: una poesia che si proponeva di esprimere il "male del secolo", la malinconia e lo spirito di ribellione contro qualsiasi ordine precostituito. Nelle opere appartenenti alla seconda fase della sua attività letteraria appare un vena autoironica e satirica. 

Quando ci separammo - Lord Byron

Quando ci separammo

Lord Byron

Quando  ci separammo
In silenzio e in lacrime,
Spezzato a mezzo il cuore
Nel doverci dividere per anni,
La tua guancia divenne fredda e pallida
E più freddo il tuo bacio;
Quell'ora veramente fu presagio
Del dolore di questa.

La rugiada dell'alba
Scese gelida sopra la mia fronte:
Io sentii come il monito
Di ciò che sento ora.
Son spezzati i tuoi voti,
Hai fama di volubile:
Sento dire il tuo nome
E ne divido l'onta.

Chi innanzi a me ti nomina
Suona a morto al mio orecchio;
Un brivido mi scuote:
Perché eri tanto cara?
Essi non sanno che ti ho conosciuta,
Che ti ho conosciuta troppo bene:
A lungo a lungo avrò di te un rimpianto
Troppo profondo a dirsi.

C'incontrammo in segreto: in silenzio
Mi dolgo che il tuo cuore
Possa avermi scordato,
Tradito la tua anima.

Se dovessi incontrarti
Dopo lunghi anni,
Come salutarti?

Con silenzio e con lacrime.

George Gordon Noel Byron, VI barone di Byron, meglio noto come Lord Byron  (Londra, 22 gennaio 1788 – Missolungi, 19 aprile 1824) è considerato uno dei massimi poeti britannici. Uomo di spicco nella cultura del Regno Unito durante il secolo del Romanticismo creò una moda diffusasi rapidamente in tutta Europa che fu la quintessenza del romanticismo: una poesia che si proponeva di esprimere il "male del secolo", la malinconia e lo spirito di ribellione contro qualsiasi ordine precostituito. Nelle opere appartenenti alla seconda fase della sua attività letteraria appare un vena autoironica e satirica. 

Lord Byron - Ondeggia, Oceano

Ondeggia, Oceano

Lord Byron

Ondeggia, Oceano nella tua cupa

e azzurra immensità

A migliaia le navi ti percorrono invano;

L’uomo traccia sulla terra i confini,

apportatori di sventure,

Ma il suo potere ha termine sulle coste,

Sulla distesa marina

I naufragi sono tutti opera tua,

è l’uomo da te vinto,

Simile ad una goccia di pioggia,

S’inabissa con un gorgoglio lamentoso,

Senza tomba, senza bara,

senza rintocco funebre, ignoto.

Sui tuoi lidi sorsero imperi,

contesi da tutti a te solo indifferenti

Che cosa resta di Assiria, Grecia, Roma,

Cartagine?

Bagnavi le loro terre quando erano libere

e potenti.

Poi vennero parecchi tiranni stranieri,

La loro rovina ridusse i regni in deserti; 

Non così avvenne, per te, immortale e

mutevole solo nel gioco selvaggio delle onde;

Il tempo non lascia traccia

sulla tua fronte azzurra.

Come ti ha visto l’alba della Creazione,

così continui a essere mosso dal vento.

E io ti ho amato, Oceano,

e la gioia dei miei svaghi giovanili,

era di farmi trasportare dalle onde

come la tua schiuma;

fin da ragazzo mi sbizzarrivo con i tuoi flutti,

una vera delizia per me.

E se il mare freddo faceva paura agli altri,

a me dava gioia,

Perché ero come un figlio suo,

E mi fidavo delle sue onde, lontane e vicine,

E giuravo sul suo nome, come ora.

George Gordon Noel Byron, VI barone di Byron, meglio noto come Lord Byron  (Londra, 22 gennaio 1788 – Missolungi, 19 aprile 1824) è considerato uno dei massimi poeti britannici. Uomo di spicco nella cultura del Regno Unito durante il secolo del Romanticismo creò una moda diffusasi rapidamente in tutta Europa che fu la quintessenza del romanticismo: una poesia che si proponeva di esprimere il "male del secolo", la malinconia e lo spirito di ribellione contro qualsiasi ordine precostituito. Nelle opere appartenenti alla seconda fase della sua attività letteraria appare un vena autoironica e satirica. 

Lord Byron - Non vagheremo più così

Non vagheremo più così

Lord Byron

Non vagheremo più così

indugiando nella notte fonda,

anche se il cuore è parimenti preso d'amore,

e come allora luminosa risplende la luna.

Poiché la spada logora la guaina,

e l'anima il petto consuma,

e il cuore esige una pausa per respirare,

e l'amore stesso per il riposo sospira.

Anche se la notte fu fatta per amare,

e il giorno troppo presto ritorna,

pure noi non vagheremo più così

indugiando al chiaro di luna.

George Gordon Noel Byron, VI barone di Byron, meglio noto come Lord Byron  (Londra, 22 gennaio 1788 – Missolungi, 19 aprile 1824) è considerato uno dei massimi poeti britannici. Uomo di spicco nella cultura del Regno Unito durante il secolo del Romanticismo creò una moda diffusasi rapidamente in tutta Europa che fu la quintessenza del romanticismo: una poesia che si proponeva di esprimere il "male del secolo", la malinconia e lo spirito di ribellione contro qualsiasi ordine precostituito. Nelle opere appartenenti alla seconda fase della sua attività letteraria appare un vena autoironica e satirica. 

Lord Byron - Strofe per musica

Lord Byron

Strofe per musica

Dicono che la Speranza sia felicità,

ma il vero Amore deve amare il passato,

e il Ricordo risveglia i pensieri felici che primi sorgono e ultimi svaniscono.

E tutto ciò che il Ricordo ama di più un tempo fu Speranza solamente;

e quel che amò e perse la Speranza

oramai è circonfuso nel Ricordo.

È triste! È tutto un’illusione:

il futuro ci inganna da lontano,

non siamo più quel che ricordiamo,

né osiamo pensare a ciò che siamo.

George Gordon Noel Byron, VI barone di Byron, meglio noto come Lord Byron  (Londra, 22 gennaio 1788 – Missolungi, 19 aprile 1824) è considerato uno dei massimi poeti britannici. Uomo di spicco nella cultura del Regno Unito durante il secolo del Romanticismo creò una moda diffusasi rapidamente in tutta Europa che fu la quintessenza del romanticismo: una poesia che si proponeva di esprimere il "male del secolo", la malinconia e lo spirito di ribellione contro qualsiasi ordine precostituito. Nelle opere appartenenti alla seconda fase della sua attività letteraria appare un vena autoironica e satirica. 

Lord Byron - Ti vidi piangere

Lord Byron

Ti vidi piangere

Ti vidi piangere: la grande lacrima lucente

Coprì quell'occhio azzurro

E poi mi parve come una viola

Stillante rugiada.

Ti vidi sorridere: la vampa di zaffiro

Accanto a te cessò di brillare;

Non poteva eguagliare i raggi che affollavano

Vividi quel tuo sguardo.

Come le nubi dal sole lontano

Ricevono un colore intenso e caldo

Che a stento l'ombra della sera vicina

Può cacciare dal cielo,

Quei sorrisi infondono nell'animo

Più triste gioia pura;

Il loro sole lascia dietro un fuoco

Che risplende sul cuore.

George Gordon Noel Byron, VI barone di Byron, meglio noto come Lord Byron  (Londra, 22 gennaio 1788 – Missolungi, 19 aprile 1824) è considerato uno dei massimi poeti britannici. Uomo di spicco nella cultura del Regno Unito durante il secolo del Romanticismo creò una moda diffusasi rapidamente in tutta Europa che fu la quintessenza del romanticismo: una poesia che si proponeva di esprimere il "male del secolo", la malinconia e lo spirito di ribellione contro qualsiasi ordine precostituito. Nelle opere appartenenti alla seconda fase della sua attività letteraria appare un vena autoironica e satirica. 

Lord Byron - passa radiosa come la notte tersa

Lord Byron

Passa radiosa, come la notte tersa

Passa radiosa, come la notte tersa

dai cieli stellati;

il meglio del buio e del fulgore

si incontra nei suoi occhi

addolciti a quella tenera luce

che il cielo nega allo sforzo del giorno.

Un’ombra in più, un raggio in meno, avrebbero

in parte guastato la grazia senza nome

che si posa sui capelli neri

o illumina il volto con dolcezza,

dove pensieri limpidi

svelano pura e preziosa dimora.

Su quella guancia, sopra quella fronte serena

sorrisi e colori parlano di pacifici giorni,

di un intelletto in armonia con tutto,

di un cuore che ama innocente.

George Gordon Noel Byron, VI barone di Byron, meglio noto come Lord Byron  (Londra, 22 gennaio 1788 – Missolungi, 19 aprile 1824) è considerato uno dei massimi poeti britannici. Uomo di spicco nella cultura del Regno Unito durante il secolo del Romanticismo creò una moda diffusasi rapidamente in tutta Europa che fu la quintessenza del romanticismo: una poesia che si proponeva di esprimere il "male del secolo", la malinconia e lo spirito di ribellione contro qualsiasi ordine precostituito. Nelle opere appartenenti alla seconda fase della sua attività letteraria appare un vena autoironica e satirica.