Emily Dickinson - Invidio i mari che lui attraversa

Emily Dickinson

Invidio i mari che lui attraversa

Invidio i mari che lui attraversa 

invidio i raggi delle ruote

della carrozza che lo porta in giro 

invidio le curve colline

che osservano il suo viaggio.

Tutti possono vedere facilmente

quel che invece - ah, cielo 

a me è vietato assolutamente.

Invidio i nidi dei passeri

che punteggiano le sue lontane grondaie 

la mosca soddisfatta sul suo vetro 

e le foglie felici - felici 

che fuori dalla sua finestra

scherzano approvate dall'estate 

gli orecchini di Pizarro

non potrebbero acquistare ciò per me.

Invidio la luce che lo sveglia 

e le campane che gli annunciano con forti

rintocchi il mezzogiorno. Fossi io

per lui il mezzogiorno.

Ma mi vieto di fiorire 

e annullo la mia ape 

per paura che il mezzogiorno

sprofondi me e Gabriele nella notte infinita.

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegiavano un linguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

Emily Dickinson - Un sorso di vita

Emily Dickinson 

Un sorso di vita

Presi un Sorso di Vita

Vi dirò quanto l'ho pagato

Esattamente un'esistenza

Il prezzo di mercato, dicevano.

Mi pesarono, Granello per Granello

Bilanciarono Fibra con Fibra,

Poi mi porsero il valore del mio Essere

Un singolo Grammo di Cielo!

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

EMILY DICKINSON - Invidio i mari che lui attraversa

EMILY DICKINSON 

Invidio i mari che lui attraversa

Invidio i mari che lui attraversa -

invidio i raggi delle ruote

della carrozza che lo porta in giro -

invidio le curve colline

che osservano il suo viaggio.

Tutti possono vedere facilmente

quel che invece - ah, cielo -

a me è vietato assolutamente.

Invidio i nidi dei passeri

che punteggiano le sue lontane grondaie -

la mosca soddisfatta sul suo vetro -

e le foglie felici - felici -

che fuori dalla sua finestra

scherzano approvate dall'estate -

gli orecchini di Pizarro

non potrebbero acquistare ciò per me.

Invidio la luce che lo sveglia -

e le campane che gli annunciano con forti

rintocchi il mezzogiorno. Fossi io

per lui il mezzogiorno.

Ma mi vieto di fiorire -

e annullo la mia ape -

per paura che il mezzogiorno

sprofondi me e Gabriele nella notte infinita.

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

Emily Dickinson - Non.....

Emily Dickinson

Non...

Io so bene che dentro la mia stanza

c'è un amico invisibile,

non si rivela con qualche movimento

né parla per darmi una conferma.

Non c'è bisogno che io gli trovi posto: 

è una cortesia più conveniente

l'ospitale intuizione 

della sua compagnia.

La sola libertà che si concede

è di essere presente.

Né io né lui violiamo con un suono

l'integrità di questa muta intesa.

Non non potrei mai stancarmi di lui: 

sarebbe come se un atomo ad un tratto

si annoiasse di stare sempre insieme 

agli innumerevoli elementi dello spazio.

Ignoro se visti anche altri,

se rimanga con loro oppure no.

Ma il mio istinto lo sa riconoscere:

il suo nome è immortalità.

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

EMILY DICKINSON - Un sorso di vita

Emily Dickinson

Un sorso di vita

Presi un Sorso di Vita

Vi dirò quanto l'ho pagato

Esattamente un'esistenza

Il prezzo di mercato, dicevano.

Mi pesarono, Granello per Granello

Bilanciarono Fibra con Fibra,

Poi mi porsero il valore del mio Essere

Un singolo Grammo di Cielo!

Invidio i mari che lui attraversa

Invidio i mari che lui attraversa -

invidio i raggi delle ruote

della carrozza che lo porta in giro -

invidio le curve colline

che osservano il suo viaggio.

Tutti possono vedere facilmente

quel che invece - ah, cielo -

a me è vietato assolutamente.

Invidio i nidi dei passeri

che punteggiano le sue lontane grondaie -

la mosca soddisfatta sul suo vetro -

e le foglie felici - felici -

che fuori dalla sua finestra

scherzano approvate dall'estate -

gli orecchini di Pizarro

non potrebbero acquistare ciò per me.

Invidio la luce che lo sveglia -

e le campane che gli annunciano con forti

rintocchi il mezzogiorno. Fossi io

per lui il mezzogiorno.

Ma mi vieto di fiorire -

e annullo la mia ape -

per paura che il mezzogiorno

sprofondi me e Gabriele nella notte infinita.

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

EMILY DICKINSON - Un cuore prima chiede gioia

Emily Dickinson

Un cuore prima chiede gioia

Il cuore prima chiede gioia,

Poi assenza di dolore,

Poi gli scialbi anodini 

Che attenuano il soffrire, 

Poi chiede il sonno, e infine 

Se a tanto consentisse 

Il suo tremendo Giudice, 

Libertà di morire.

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

EMILY DICKINSON - Un ruscello nel cuore

Emily Dickinson

Un ruscello nel cuore

Hai un Ruscello nel tuo piccolo cuore, 

Dove timidi fiori sbocciano, 

E ritrosi uccelli scendono a bere, 

E ombre palpitano - 

E nessuno sa, così quieto fluisce, 

Che un ruscello è là, 

Eppure il tuo piccolo sorso di vita 

Ogni giorno è bevuto là - 

E allora - sorveglia il tuo piccolo ruscello a marzo, 

Quando i fiumi traboccano, 

E le nevi arrivano di corsa dalle colline, 

E i ponti spesso spariscono - 

E più tardi, ad agosto magari - 

Quando i prati giacciono inariditi, 

Bada, affinché questo piccolo ruscello di vita, 

In qualche ardente meriggio non si prosciughi!

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

EMILY DICKINSON - Se tu dovessi venire in autunno

Emily Dickinson

Se tu dovessi venire in autunno

Se tu dovessi venire in autunno

mi leverei di torno l'estate

con un gesto stizzito ed un sorrisetto,

come fa la massaia con la mosca.

Se entro un anno potessi rivederti,

avvolgerei in gomitoli i mesi,

per poi metterli in cassetti separati -

per paura che i numeri si mescolino.

Se mancassero ancora alcuni secoli,

li conterei ad uno ad uno sulla mano -

sottraendo, finchè non mi cadessero

le dita nella terra della Tasmania.

Se fossi certa che, finita questa vita,

io e te vivremo ancora -

come una buccia la butterei lontano -

e accetterei l'eternità all'istante.

Ma ora, incerta della dimensione

di questa che sta in mezzo,

la soffro come l'ape-spiritello

che non preannuncia quando pungerà.

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

EMILY DICKINSON - Solitudine

Emily Dickinson

Solitudine

Ha una sua solitudine lo spazio,

solitudine il mare

e solitudine la morte - eppure

tutte queste son folla

in confronto a quel punto più profondo,

segretezza polare,

che è un’anima al cospetto di se stessa:

infinità finita.

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

EMILY DICKINSON - Uomo

Emily Dickinson

Uomo

Temo un uomo di poche parole

temo un uomo che tace

l'arringatore posso superarlo

il chiacchierone 

posso intrattenerlo 

ma colui che pondera

mentre gli altri spendono tutto ciò che hanno 

di quest'uomo diffido

temo ch'egli sia un grande.

Una sorella ho nella nostra casa

Una sorella ho nella nostra casa,

ed una siepe più in là.

Una sola è registrata,

ma entrambe mi appartengono.

Una venne per la via che feci io 

e portò la mia gonna smessa 

l'altra, come un uccello il nido,

costruì fra i nostri cuori.

Non cantava come noi 

era un motivo differente 

essa stessa a sé una musica

come un calabrone di giugno.

Oggi è lontano dall'infanzia 

ma su e giù per le colline

tenni la sua mano più stretta 

così abbreviando le miglia 

e ancora il suo canto

da un anno all'altro

inganna la farfalla;

ancora nel suo occhio

stanno le viole

appassite in tanti maggi.

Rovesciai la rugiada 

ma colsi la mattina 

scelsi quest'unica stella

fra le schiere della notte immensa 

Sue - per l'eternità!

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

EMILY DICKINSON - I poeti

Emily Dickinson

i poeti

I poeti non accendono che lampade

si spengono per loro

i lucignoli che hanno attizzato.

Se la luce vitale

è simile a quella del sole,

ad ogni età una lente

che dissemini

la sua circonferenza.

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

EMILY DICKINSON - Angelo

Emily Dickinson

Angelo

Non posso essere sola,

mi viene a visitare

una schiera di ospiti,

non sono registrati, 

non usano la chiave, 

non han né vesti, né nomi,

né climi, né almanacchi, 

ma dimore comuni, 

proprio come gli gnomi,

messaggeri interiori

ne annunciano l'arrivo,

invece la partenza 

non è annunciata, infatti 

non sono mai partiti.

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).

EMILY DICKINSON - O frenetiche notti

Emily Dickinson

O frenetiche notti

O frenetiche notti! 

Se fossi accanto a te, 

Queste notti frenetiche sarebbero 

La nostra estasi! 

Futili i venti 

A un cuore in porto: 

Ha riposto la bussola, 

Ha riposto la carta. 

Vogare nell'Eden! 

Ah, il mare! 

Se potessi ancorarmi 

Stanotte in te!

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) poetessa statunitense è  considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.Nata da da una famiglia borghese di tradizioni puritane. Emily era conosciuta per il sostegno fornito alle istituzioni scolastiche locali. Suo nonno, Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell'Amherst College.Il linguaggio di Emily Dickinson è semplice e brillante.Il suo amore per la natura traspare da tutte le sue poesie. I suoi contemporanei  privilegevano un liguaggio maggiormente ricercato ecco perchè le sue opere hanno conosciuto il successo solo in epoca recente: nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson. Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).