Non sono né un artista né un poeta - Kahlil Gibran

Non sono né un artista né un poeta 

Kahlil Gibran

Non sono né un artista né un poeta.

Ho trascorso i miei giorni scrivendo e dipingendo,

ma non sono in sintonia 

con i miei giorni e le mie notti.

Sono una nube,

una nube che si confonde con gli oggetti,

ma ad essi mai si unisce.

Sono una nube,

e nella nube è la mia solitudine,

la mia fame e la mia sete.

La calamità è che la nube, la mia realtà,

anela di udire qualcun altro che dica:

"Non sei solo in questo mondo

ma siamo due, insieme,

e io so chi sei tu".

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

Kahlil Gibran - Sul matrimonio

Sul matrimonio 

Kahlil Gibran

Allora Almitra di nuovo parlò e disse: Che cos’è il Matrimonio, maestro?

E lui rispose dicendo:

Voi siete nati insieme e insieme starete per sempre.

Sarete insieme quando le bianche ali della morte disperderanno i vostri giorni.

E insieme nella silenziosa memoria di dio.

Ma vi sia spazio nella vostra unione,

E tra voi danzino i venti dei cieli.

Amatevi l’un l’altro, ma non fatene una prigione d’amore:

Piuttosto vi sia un moto di mare tra le sponde delle vostre anime.

Riempitevi l’un l’altro le coppe, ma non bevete da un’unica coppa.

Datevi sostentamento reciproco, ma non mangiate dello stesso pane.

Cantate e danzate insieme e state allegri, ma ognuno di voi sia solo,

Come sole sono le corde del liuto, benché vibrino di musica uguale.

Donatevi il cuore, ma l’uno non sia di rifugio all’altro,

Poiché solo la mano della vita può contenere i vostri cuori.

E siate uniti, ma non troppo vicini;

Le colonne del tempio si ergono distanti,

E la quercia e il cipresso non crescono l’una all’ombra dell’altro.

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

Kahlil Gibran - E quando nacque la mia gioia

E quando nacque la mia gioia

 Kahlil Gibran

E quando nacque la mia gioia, la strinsi tra le braccia 

e salii sul tetto di casa a gridare:

«Venite, miei vicini, venite a vedere,

poiché in questo giorno per me è nata la gioia. 

Venite a vedere questa creatura felice, che ride nel sole».

Ma nessuno dei miei vicini venne a vedere la mia gioia, 

e fu grande il mio stupore.

E ogni giorno per sette lune stetti a proclamare la mia gioia

dal tetto di casa e tuttavia nessuno mi badava. 

E la mia gioia ed io eravamo soli, 

senza che nessuno venisse mai a cercarci o a farci visita.

Allora la mia gioia diventò pallida e fragile, 

perché nessun altro cuore, tranne il mio, 

era investito della sua amabile grazia 

e nessun' altra bocca baciava la sua bocca.

E la mia gioia morì di solitudine.

E ora sto a ricordare la mia morta gioia 

solo ricordando il mio morto dolore. 

Ma il ricordo è una foglia d'autunno che mormora

per qualche istante nel vento e poi non si ode più.

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

Kahlil Gibran - Voi siete nati insieme

Kahlil Gibran

Voi siete nati insieme

Voi siete nati insieme

e insieme starete per sempre.

Insieme quando le bianche ali del tempo

sperderanno i vostri giorni.

Insieme nella silenziosa memoria di Dio.

Ma vi sia spazio nella vostra unità

e tra voi danzino i venti dei cieli.

Amatevi l'un con l'altra

ma non fatene una prigione d'amore;

piuttosto, vi sia un moto di mare

tra le rive delle vostre anime.

Riempitevi a vicenda le coppe,

ma non bevete da una coppa sola.

Datevi cibo a vicenda,

ma non mangiate dello stesso pane.

Cantate e danzate insieme

e siate giocondi, ma ognuno di voi sia solo,

come sole sono le corde del liuto,

sebbene vibrino di una musica eguale.

Datevi il cuore,

ma l'uno non sia rifugio all'altro.

Poiché soltanto la mano della vita

può contenere i vostri cuori.

Ergetevi insieme, ma non troppo vicini:

poiché il tempio ha colonne distanti

e la quercia e il cipresso non crescono 

l'uno all'ombra dell'altro.

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

Kahlil Gibran - Sul dolore

Kahlil Gibran 

Sul dolore

Il dolore è lo spezzarsi del guscio

che racchiude la vostra conoscenza.

Come il nocciolo del frutto deve spezzarsi

affinché il suo cuore possa esporsi al sole,

così voi dovete conoscere il dolore.

E se riusciste a custodire in cuore la meraviglia

per i prodigi quotidiani della vita,

il dolore non vi meraviglierebbe meno della gioia;

accogliereste le stagioni del vostro cuore

come avreste sempre accolto le stagioni

che passano sui campi.

E vegliereste sereni durante gli inverni del vostro dolore.

Gran parte del vostro dolore è scelto da voi stessi.

È la pozione amara con la quale il medico che è in voi

guarisce il vostro male.

Quindi confidate in lui e bevete il suo

rimedio in serenità e in silenzio.

Poiché la sua mano, benché pesante e rude,

è retta dalla tenera mano dell'Invisibile,

e la coppa che vi porge,

nonostante bruci le vostre labbra,

è stata fatta con la creta che il Vasaio

ha bagnato di lacrime sacre.

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

Kahlil Gibran - Il lavoro

Kahlil Gibran  

Il lavoro

Il lavoro è 

poter andare di pari passo

con la terra e la sua anima.

Poiché oziare significa

diventare estranei alle stagioni,

e uscire dalla processione della vita,

che in fiera sottomissione avanza

maestosamente verso l'infinito.

Quando voi lavorate siete un flauto

che nel suo cuore volge in musica

il mormorio delle ore.

Chi di voi vorrebbe essere

una canna muta e silenziosa

quando tutte le altre

cantano insieme all'unisono?

Eppure molti considerano il lavoro

una maledizione e la fatica una sventura.

Lavorare vuol dire realizzare

una parte del sogno più remoto della terra,

a voi assegnata quando quel sogno nacque.

Ed è nel mantenersi con fatica

che in verità si ama la vita.

E amare la vita attraverso la fatica

significa essere molto vicini

al suo segreto più profondo.

Ma se voi nella vostra pena

considerate la nascita una calamità

e il sostentamento del corpo

una maledizione scritta sulla vostra fronte,

allora io vi dico che solo il sudore

della vostra fronte cancellerà ciò che è scritto.

La vita non è oscurità,

e ogni slancio è cieco se non c'è conoscenza,

e ogni conoscenza è vana se non c'è attività,

e ogni attività è vuota se non c'è amore,

e quando voi lavorate con amore

instaurate un legame con voi stessi,

con gli altri, e con Dio.

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

Kahlil Gibran - La perfezione

Kahlil Gibran

 La perfezione

L'uomo viaggerà verso la perfezione

quando avrà l'impressione di fondersi

nell'immenso e sconfinato spazio,

di essere come un mare senza spiaggia,

come una fiamma che arde incessantemente,

come una luce che brilla eternamente,

come un placido vento, o come una tempesta impetuosa,

come un cielo burrascoso e squarciato dai lampi,

come un fiumicello o come un rivo lagnoso,

come un albero variopinto all'avvento della primavera

o come un tronco nudo in autunno.

Come campi rigogliosi o distese aride.

Se l'uomo si immedesimasse

in tutti questi meravigliosi elementi,

sarà giunto a metà della via verso la perfezione.

Conquisterà l'apice della perfezione

solo quando si sentirà come un bimbo

che ha bisogno della presenza materna,

e come un uomo che protegge i suoi figli,

come un giovane innamorato.

Come un vecchio che si confronta con i ricordi,

un religioso che prega in un luogo sacro,

un malfattore che giace nella sua cella,

uno scienziato immerso nei suoi studi.

Uno sprovveduto che desidera uno spiraglio

tra la notte inquieta e le tenebre del giorno.

Una pia suora che vive tra i petali

della sua devozione e le spine dell'isolamento.

Una donna di facili costumi che si dibatte tra le zanne

della sua fragilità e le unghie dei suoi desideri.

Un misero che si trascina tra le sue afflizioni

e lo spirito di sopportazione.

E un agiato che è prigioniero tra la sua cupidigia

e la sua coscienza.

E un poeta che si trova fra la nebbia e le luci

della magica aurora.

Quando l'uomo può sperimentare e conoscere

tutto ciò, arriverà alla perfezione e diventerà

l'ombra dell'ombra dell'Onnipotente.

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

Kahlil Gibran - La storia delle onde

Kahlil Gibran 

 La storia delle onde

Farò della mia anima uno scrigno

per la tua anima,

del mio cuore una dimora

per la tua bellezza,

del mio petto un sepolcro

per le tue pene. 

Ti amerò come le praterie amano la primavera,

e vivrò in te la vita di un fiore

sotto i raggi del sole.

Canterò il tuo nome come la valle

canta l'eco delle campane;

ascolterò il linguaggio della tua anima

come la spiaggia ascolta

la storia delle onde.

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

KAHLIL GIBRAN à Dell'amore

Kahlil Gibran

Dell' amore

Quando l’ amore vi chiama seguitelo

anche se le sue vie sono ardue e ripide

e quando le sue ali vi avvolgeranno, abbandonatevi a lui

anche se la sua lama, celata fra le sue penne, vi può ferire

e quando vi parla, credetegli

anche se la sua voce può mandare in frantumi i vostri sogni

come il vento del nord devasta il vostro giardino

poiché come l’ amore vi incorona, così vi crocifigge

e come vi matura, così vi poterà

e come ascende alla vostra cima e accarezza i rami più teneri

che fremono al cospetto del Sole

così scenderà alle vostre radici, le scuoterà 

dove si aggrappano con più forza alla terra

Come covoni di grano vi accoglierà in sé

vi batterà finchè non sarete spogli

vi passerà al setaccio per liberarvi della pula

vi macinerà fino all’ estrema bianchezza

vi impasterà finchè non siate cedevoli alle mani

e vi consegnerà al suo sacro fuoco

per diventare il sacro pane nei conviti dell’ Eccelso

In voi tutto questo l’ amore compirà

affinchè capiate i segreti del vostro cuore

e in quella conoscenza possiate divenire frammenti del cuore della vita

ma se avrete timore e ricercherete soltanto la pace e il piacere dell’ amore

allora sarebbe meglio che copriste la vostre nudità e oltrepassaste l’ aia dell’ amore

nel mondo senza stagioni dove potrete ridere

ma non tutto il vostro riso

e piangere, ma non tutte le vostre lacrime

L’ amore non dona che sé stesso

e nulla prende se non da sé stesso

l’ amore non possiede, né vuole essere posseduto

poichè l’ amore basta all’ amore.

Quando amate non dovreste dire “Ho Dio nel cuore” 

ma piuttosto “Io sono nel cuore di Dio”

E non crediate di indirizzare il cammino dell’ amore

poiché sarà l’ amore, se vi riterrà degni, a condurvi.

L’ amore non desidera che il proprio compimento 

Ma se amate e ardete di desideri, siano questi i vostri desideri:

Sciogliersi e farsi simili a un ruscello che scorre e intoni alla notte la sua melodia

conoscere la pena della troppa tenerezza

essere feriti dal vostro intendere l’ amore

e sanguinare volentieri e con gioia

svegliarsi all’ alba con cuore alato e rendere grazie per un altro giorno d’ amore

riposare nell’ ora del meriggio e meditare sull’ estasi d’ amore

rientrare a casa la sera colmi di gratitudine

e addormentarsi con una preghiera sull’amato nel cuore 

e un canto di lode sulle labbra.

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

KAHLIL GIBRAN - La morte

Kahlil Gibran

La morte

Conoscere il segreto della morte

significa cercare nel cuore della vita

svelare il mistero della luce.

Significa spalancare le porte del cuore

sui cieli dell'universo,

poiché la vita e la morte sono unite

indivisibili

proprio come lo sono il fiume e il mare

la terra e il cielo, l'alba e il tramonto 

ed è nel profondo delle speranze 

e dei desideri 

che giace silenziosa

la conoscenza dell'aldilà.

E così come semi sognanti sotto la neve

ogni cuore sogna la primavera.

Così nei sogni 

è nascosto il cancello dell'eternità.

E così morire

è bere dal fiume del silenzio

è scalare la cima del monte

significa stare nudi nel vento

e sciogliersi al sole.

Significa liberare il respiro

perché possa elevarsi

e cercare Dio.

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

KAHLIL GIBRAN - Magia della vita

Kahlil Gibran

Magia della vita

In un campo ho veduto una ghianda:

sembrava così morta, inutile.

E in primavera ho visto quella ghianda

mettere radici e innalzarsi,

giovane quercia verso il sole.

Un miracolo, potresti dire:

eppure questo miracolo si produce

mille migliaia di volte

nel sonno di ogni autunno

e nella passione di ogni primavera.

Perchè non dovrebbe prodursi 

nel cuore dell'uomo?

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

KAHLIL GIBRAN - La perfezione

Kahlil Gibran

La perfezione

L'uomo viaggerà verso la perfezione

quando avrà l'impressione di fondersi

nell'immenso e sconfinato spazio,

di essere come un mare senza spiaggia,

come una fiamma che arde incessantemente,

come una luce che brilla eternamente,

come un placido vento, o come una tempesta impetuosa,

come un cielo burrascoso e squarciato dai lampi,

come un fiumicello o come un rivo lagnoso,

come un albero variopinto all'avvento della primavera

o come un tronco nudo in autunno.

Come campi rigogliosi o distese aride.

Se l'uomo si immedesimasse

in tutti questi meravigliosi elementi,

sarà giunto a metà della via verso la perfezione.

Conquisterà l'apice della perfezione

solo quando si sentirà come un bimbo

che ha bisogno della presenza materna,

e come un uomo che protegge i suoi figli,

come un giovane innamorato.

Come un vecchio che si confronta con i ricordi,

un religioso che prega in un luogo sacro,

un malfattore che giace nella sua cella,

uno scienziato immerso nei suoi studi.

Uno sprovveduto che desidera uno spiraglio

tra la notte inquieta e le tenebre del giorno.

Una pia suora che vive tra i petali

della sua devozione e le spine dell'isolamento.

Una donna di facili costumi che si dibatte tra le zanne

della sua fragilità e le unghie dei suoi desideri.

Un misero che si trascina tra le sue afflizioni

e lo spirito di sopportazione.

E un agiato che è prigioniero tra la sua cupidigia

e la sua coscienza.

E un poeta che si trova fra la nebbia e le luci

della magica aurora.

Quando l'uomo può sperimentare e conoscere

tutto ciò, arriverà alla perfezione e diventerà

l'ombra dell'ombra dell'Onnipotente.

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.

KAHLIL GIBRAN - Il piacere

Kahlil Gibran

Il piacere

Il piacere è un canto di libertà
è la fioritura di tutti i desideri
è una profondità che invoca un'altezza
è lo spazio infinito
che ha radici nel cuore della terra.
Il piacere 
è il raccolto di un'estate
il silenzio della notte
che fa di una lucciola una stella
è la fiamma e il vento
è l'arpa che vibra nell'anima
musica dolce e suoni confusi.
Il piacere 
è un tesoro con mani tremanti
è una necessità e un'estasi
è un messaggero d'amore
è una sorgente di vita.

Nasce a Bsharri, in Libano, il 6 dicembre 1883, le sue opere si diffusero ben presto oltre il suo paese d'origine diventando un mito fra i giovani che consideravano i suoi scritti come breviari mistici. Il suo intento, riuscito, è stato quello di unire la civiltà occidentale a quella orientale. Muore a New York il 10 aprile 1931.