Charles Bukowski - My cats

Charles Bukowski

 My cats

Lo so. Lo so. 

Sono limitati, hanno diverse 

esigenze e 

preoccupazioni

ma io li guardo e apprendo. 

Mi piace il poco che sanno 

che in fin dei conti 

è molto.

Si lamentano ma 

non si angustiano, 

avanzano con sorprendente dignità. 

dormono con una tale semplicità 

che agli umani sfugge.

I loro occhi sono 

più belli dei nostri 

e possono dormire per venti ore 

al giorno 

senza esitazione o 

rimorso.

Quando mi sento 

abbattuto 

devo solo guardare 

i miei gatti 

e mi torna il coraggio.

Studio queste 

creature.

Sono i miei 

maestri.

I know. I know.

they are limited, have different

needs and 

concerns.

but I watch and learn from them. 

I like the little they know, 

which is so 

much. 

they complain but never 

worry,

they walk with a surprising dignity. 

they sleep with a direct simplicity that

humans just can’t 

understand.

their eyes are more 

beautiful than our eyes. 

and they can sleep 20 hours 

a day 

without 

hesitation or 

remorse. 

when I am feeling 

low 

all I have to do is

watch my cats 

and my 

courage 

returns. 

I study these 

creatures. 

they are my 

teachers.

Nato in Germania nel 1920,  si trasferisce a Los Angeles all'età di 2 anni. La vita in questo nuovo paese non è semplice, la situazione familiare non è delle più felici, racconterà queste vicende nel suo romanzo "Panino al prosciutto". Negli anni successivi fa molti lavori spendendo tutto quello che ha per bere. Cambia continuamente città e dopo varie esperienze, sia lavorative che sentimentali,scrive Factotum e Post Office.

Successivamente scrive Donne, e Storie di Ordinaria follia. Vivrà in serenità con la moglie Linda e tanti gatti nella sua casa di San Pedro. Nel 1988 si ammala di tubercolosi, ma continua a scrivere e pubblicare libri , Hollywood e Pulp, fino alla fine dei suoi giorni. Muore nel 1994 stroncato dalla leucemia.